Статья 97 ГПК РФ. Выплата денежных сумм, причитающихся свидетелям и переводчикам

Полный текст ст. 97 ГПК РФ с комментариями. Новая действующая редакция с дополнениями на 2021 год. Консультации юристов по статье 97 ГПК РФ.

1. Денежные суммы, причитающиеся свидетелям, выплачиваются по выполнении ими своих обязанностей независимо от сроков фактического поступления от сторон судебных расходов на счета, указанные в части первой статьи 96 настоящего Кодекса. Оплата услуг переводчиков и возмещение понесенных ими расходов в связи с явкой в суд производятся по выполнении ими своих обязанностей за счет средств соответствующего бюджета.

2. Порядок выплаты денежных сумм, причитающихся переводчикам, и размеры этих денежных сумм устанавливаются Правительством Российской Федерации. Порядок выплаты денежных сумм, причитающихся свидетелям, устанавливается Правительством Российской Федерации. Расходные обязательства Российской Федерации, связанные с реализацией настоящей статьи (в редакции Федерального закона от 25 ноября 2008 года N 223-ФЗ), осуществляются за счет ассигнований, предусматриваемых федеральным бюджетом на соответствующий финансовый год на содержание судов общей юрисдикции - см. статью 2 Федерального закона от 25 ноября 2008 года N 223-ФЗ.____________________________________________________________________

Комментарий к статье 97 ГПК РФ

1. Денежные суммы, причитающиеся на основании положений комментируемой статьи свидетелям и переводчикам, выплачиваются из различных источников.

Денежные суммы, причитающиеся свидетелям, выплачиваются со счета, указанного в ч.1. ст. 96 ГПК, на который данные суммы, в свою очередь, вносятся сторонами. Поскольку денежные суммы, причитающиеся свидетелям и переводчикам, выплачиваются по выполнении ими своих обязанностей, первоначальные расходы на проезд к месту судебного заседания и проживание они несут самостоятельно. Впоследствии денежные суммы выплачиваются свидетелям независимо от того, поступили ли на счет суда денежные суммы, внесенные сторонами. Таким образом, в случае, если денежные суммы не поступили на счет суда, свидетелям выплачиваются денежные суммы из федерального или регионального бюджетов, а денежные суммы, внесенные сторонами позднее момента выплаты таких сумм свидетелям, поступают в соответствующий бюджет. Из федерального бюджета или бюджета субъекта РФ денежные суммы свидетелям выплачиваются также в том случае, если гражданин участвующий в судопроизводстве, освобожден судом или мировым судьей от уплаты расходов, предусмотренных ч.1 ст. 96 ГПК.

Оплата услуг переводчика во всех случаях осуществляется за счет соответствующего бюджета, уровень которого определяется по правилам, установленным ч.2 ст. 96 ГПК. Это объясняется тем, что участие в судопроизводстве переводчика призвано обеспечить соблюдение прав лица, не владеющего языком, на котором ведется судопроизводство, и предоставить ему равные с иными лицами, участвующими в деле, возможности в отстаивании своей позиции по делу. Поскольку, таким образом, участие переводчика в деле необходимо для осуществления правосудия, возмещение расходов на оплату его услуг не может быть возложено на стороны.

Сказанное, однако, не лишает гражданина, не владеющего языком судопроизводства, права воспользоваться помощью переводчика, выбранного им самостоятельно, и возместить понесенные им расходы из собственных средств, а также выплатить вознаграждение за выполненную работу. Если суд вынесет решение в пользу такого гражданина, он вправе потребовать взыскания с проигравшей стороны расходов на оплату услуг переводчика (ст. 98 ГПК).